1
00:01:30,112 --> 00:01:32,864
[epizóda 5]

2
00:01:38,450 --> 00:01:39,730
Majster.

3
00:01:39,730 --> 00:01:42,090
Majster, všetci sú tam.

4
00:01:53,571 --> 00:01:56,291
Majster, všetok prvotriedny tovar
dovezené z rôznych prefektúr.

5
00:01:56,291 --> 00:01:57,344
Choď.

6
00:02:02,131 --> 00:02:03,651
Toto sú ich záväzky.

7
00:02:03,651 --> 00:02:04,851
V budúcnosti nebudú absolútne žiadne problémy.

8
00:02:04,851 --> 00:02:06,011
Pošlite ich všetkých.

9
00:02:06,011 --> 00:02:07,104
áno.

10
00:02:31,091 --> 00:02:34,131
Majstre, toto sú len nejaké hračky,
nestojí za veľa.

11
00:02:37,450 --> 00:02:38,496
Otvorte to.

12
00:02:54,210 --> 00:02:55,264
Vstaň.

13
00:02:59,571 --> 00:03:00,640
kolko mate vy dvaja rokov?

14
00:03:00,640 --> 00:03:01,691
Šesť.

15
00:03:01,691 --> 00:03:03,291
Mám päť.

16
00:03:03,291 --> 00:03:06,210
Povedz mi, prečo si tu?

17
00:03:06,210 --> 00:03:09,730
Povedal, že ak ich budeme nasledovať,
bolo by chutné jedlo.

18
00:03:09,730 --> 00:03:12,131
kto to povedal? Ukáž mi ho, dobre?

19
00:03:12,131 --> 00:03:13,490
Bol to on.

20
00:03:14,272 --> 00:03:16,411
Ja... Majster, to som nebol ja.

21
00:03:16,411 --> 00:03:18,411
ja nic neviem.
Nevedel som, že sú tam deti.

22
00:03:24,730 --> 00:03:26,330
Vezmem ťa na dobré miesto.

23
00:03:26,330 --> 00:03:29,251
Je tam veľa chutného jedla, dobre?

24
00:03:29,251 --> 00:03:30,272
Dobre.

25
00:03:31,050 --> 00:03:32,128
Dobre.

26
00:03:34,930 --> 00:03:37,251
Poď. Buďte opatrní.

27
00:03:43,610 --> 00:03:45,770
Majster, naozaj som nevedel
vnútri boli deti.

28
00:03:45,770 --> 00:03:47,371
ja nic neviem.

29
00:03:47,371 --> 00:03:48,571
Toto celé mal na starosti.

30
00:03:48,571 --> 00:03:50,691
Bol to on! Bol to on!

31
00:03:50,691 --> 00:03:51,930
- Nebol som to ja.
- Majster, zmiluj sa.

32
00:03:51,930 --> 00:03:54,050
Netrúfal by som si,
aj keby na tom závisel môj život.

33
00:03:55,330 --> 00:03:57,291
Majster, toto naozaj
nemá so mnou nič spoločné.

34
00:03:57,291 --> 00:03:58,531
Majster, naozaj ma za to nemôžete viniť.

35
00:03:58,531 --> 00:04:00,371
Naozaj nič neviem, majster.

36
00:04:00,371 --> 00:04:02,371
Majstre, prosím, ušetri ma!

37
00:04:02,371 --> 00:04:03,520
Majster! Majster!

38
00:04:04,650 --> 00:04:08,971
Povedal som ti, že môžeš predať čokoľvek?
ale deti?

39
00:04:08,971 --> 00:04:10,450
Ty áno.

40
00:04:10,450 --> 00:04:12,730
Majster, toto naozaj
nemá so mnou nič spoločné.

41
00:04:12,730 --> 00:04:14,450
Majster, prosím vás. Prosím, ušetri môj život.

42
00:04:26,890 --> 00:04:28,131
Nabudúce už nebude.

43
00:04:40,611 --> 00:04:42,090
Šéf, našťastie...

44
00:04:43,090 --> 00:04:44,770
Koľkokrát som ti to povedal?

45
00:04:44,770 --> 00:04:46,571
Majster to neznáša najviac.

46
00:04:46,571 --> 00:04:48,650
Opakovane zdôraznil
že sa nemôžete dotýkať detí.

47
00:04:48,650 --> 00:04:50,432
Mýlil som sa. Nemyslel som priamo.

48
00:04:50,432 --> 00:04:51,456
Cena pre deti
bola v poslednej dobe vysoká.

49
00:04:52,128 --> 00:04:53,251
Už to nikdy neurobím.

50
00:04:56,011 --> 00:04:58,731
Myslíte si, že Majster nevie, kto to urobil?

51
00:04:58,731 --> 00:05:01,811
Môj drahý brat,
teraz si to sám počul.

52
00:05:02,571 --> 00:05:05,491
Majster povedal, že toto je poslednýkrát.

53
00:05:06,450 --> 00:05:07,456
Rozumel.

54
00:05:08,970 --> 00:05:10,850
Šéf, dokážem to vymyslieť.

55
00:05:12,210 --> 00:05:15,450
Vystopoval som
ktorý zničil vetvu Shazhou.

56
00:05:16,096 --> 00:05:17,131
naozaj?

57
00:05:17,131 --> 00:05:18,171
Absolútne.

58
00:05:23,552 --> 00:05:25,171
[Imperiálna štúdia]

59
00:05:25,171 --> 00:05:26,410
Po rozsiahlom overovaní,

60
00:05:26,410 --> 00:05:29,931
vzor na tejto šípke
sa veľmi podobá kvetu známemu ako Xiyan.

61
00:05:29,931 --> 00:05:32,850
Rastie v miazma lese
na hraniciach Beijian a bývalého Zhongwanu,

62
00:05:32,850 --> 00:05:34,330
vyživované toxickou hmlou.

63
00:05:34,330 --> 00:05:35,970
Kvitne v noci a vädne cez deň,
živia sa len živými.

64
00:05:35,970 --> 00:05:37,770
Tiež stojí
ako temný symbol nenávisti a pomsty.

65
00:05:38,410 --> 00:05:42,171
Pomocou tohto kvetu ako značky,
kupujúci rozhodne nie je benevolentný.

66
00:05:42,171 --> 00:05:43,731
Môže to byť Beijian?

67
00:05:44,371 --> 00:05:47,410
Hoci Beijian je chudobný na železnú rudu
a má spätné zbrane,

68
00:05:47,410 --> 00:05:48,530
[Xiyan]
ich vojnové kone sú úžasné.

69
00:05:49,251 --> 00:05:52,171
Ich kavaléria roky rastie,
takže musíme byť v pohotovosti.

70
00:05:52,171 --> 00:05:53,571
Je ešte menej pravdepodobné, že to bude Zhongwan.

71
00:05:53,571 --> 00:05:56,171
Zhongwan sa vzdal už dávno,
a už dlhé roky je pokoj.

72
00:05:56,890 --> 00:05:58,290
Keď bol Zhongwan vtedy zničený,

73
00:05:58,290 --> 00:06:01,011
jeho ľudia boli vyhnaní na rôzne miesta,
zotročený po celé generácie.

74
00:06:01,011 --> 00:06:04,410
Avšak, zvyšková frakcia
z kráľovskej rodiny Zhongwan utiekol.

75
00:06:04,410 --> 00:06:06,251
Miesto ich pobytu je stále neznáme.

76
00:06:06,251 --> 00:06:08,290
Toto treba dôkladne preskúmať.

77
00:06:08,290 --> 00:06:12,011
Vaše Veličenstvo, je to takto
hľadanie ihly v kope sena.

78
00:06:12,011 --> 00:06:14,811
Okrem toho zahŕňa tajomstvá,
takže môžem vyšetrovať len diskrétne,

79
00:06:14,811 --> 00:06:16,171
čo je ešte ťažšie.

80
00:06:17,811 --> 00:06:21,011
Keďže je to tak,
Udelím ti titul.

81
00:06:21,011 --> 00:06:23,090
Môžete viesť tajné vyšetrovanie

82
00:06:23,090 --> 00:06:26,251
pri dohľade nad obchodníkmi a daňami
cez hlavné mesto a všetky prefektúry.

83
00:06:26,251 --> 00:06:28,290
Nazvime to ako vyslanec colnej správy.

84
00:06:29,131 --> 00:06:30,571
Vyslanec colnej správy?

85
00:06:31,530 --> 00:06:34,450
Prečo to znie trochu neortodoxne?

86
00:06:34,450 --> 00:06:38,251
čo? Má tento titul
nezodpovedá vašej vycibrenej povesti?

87
00:06:39,210 --> 00:06:41,371
Vaše Veličenstvo, vaše slovo je absolútne.
Tento titul si ma naozaj zaslúži.

88
00:06:41,371 --> 00:06:44,011
Najprv vás zavediem na ulicu Changle
zbierať nejaké ľudové zvyky.

89
00:06:44,011 --> 00:06:47,491
Pán vyslanec,
tento palác je plný špiónov Lorda Xu.

90
00:06:47,491 --> 00:06:49,011
Tieňová stráž práve poslala správu.

91
00:06:49,011 --> 00:06:52,931
Muži lorda Xu šíria klebety
že táto cisárska skúška je len prednáška.

92
00:06:52,931 --> 00:06:56,571
Po absolvovaní skúšok talentované ženy
bude pridelený Music Bureau.

93
00:06:56,571 --> 00:07:00,530
Po troch mesiacoch sa Lord Xu stále ukrýva
zášť kvôli ministerstvu vojny.

94
00:07:01,491 --> 00:07:04,850
Teraz ma jednoducho chce prinútiť stratiť tvár
s touto cisárskou skúškou.

95
00:07:04,850 --> 00:07:06,450
Šíri tieto fámy

96
00:07:06,450 --> 00:07:10,611
jednoducho preto, že si myslí
ženy sú príliš plaché, aby prečkali búrku.

97
00:07:10,611 --> 00:07:13,171
Naozaj, niektorí kandidáti
vzdali a vrátili sa domov.

98
00:07:13,171 --> 00:07:15,210
Vaše veličenstvo,
necháš tieto fámy len tak bujnieť?

99
00:07:15,811 --> 00:07:19,251
Tí, ktorí slúžia ako úradníci
treba mať odvahu a múdrosť.

100
00:07:20,051 --> 00:07:23,530
Ak zanechajú skúšky a utečú domov
dnes nad obyčajnými fámami,

101
00:07:23,530 --> 00:07:26,450
ako budú
prežiť politické bitky na súde?

102
00:07:28,131 --> 00:07:32,330
Mal by som poďakovať Lordovi Xu
za záchranu palácovej skúšky.

103
00:07:33,450 --> 00:07:34,560
Vaše Veličenstvo.

104
00:07:38,931 --> 00:07:40,450
Vaše veličenstvo,

105
00:07:40,450 --> 00:07:44,330
na príkaz lorda Xu,
S úctou predkladám túto plaketu.

106
00:07:48,731 --> 00:07:50,251
Prikázanie predkov ríše Ning.

107
00:07:50,251 --> 00:07:52,530
[Lichotičom hrozí smrť tisíckami rán]
Zamilovaný vládca a poddaný,

108
00:07:52,530 --> 00:07:53,571
hrozbou pre trón
trestať smrťou celý ich klan?

109
00:07:55,171 --> 00:07:58,131
Aféra cisára Taizonga
spôsobil vzburu v dvoch prefektúrach.

110
00:07:58,131 --> 00:08:00,090
To bolo
ako vznikol tento rodový predpis.

111
00:08:00,090 --> 00:08:03,970
Lord Xu naznačuje, že ženské skúšky
sú zásterkou pre vaše osobné pocity.

112
00:08:04,650 --> 00:08:06,410
Na príkaz lorda Xu,

113
00:08:07,051 --> 00:08:09,811
Mám zavesiť túto tabuľu
v centre Cisárskej pracovne.

114
00:08:09,811 --> 00:08:13,410
Ak to Vaše Veličenstvo nedovolí,
Lord Xu sa príde ohlásiť osobne.

115
00:08:13,410 --> 00:08:14,571
Ako sa opovažuješ!

116
00:08:14,571 --> 00:08:16,691
Huo An, ako sa opovažuješ?
hovoriť také arogantné slová!

117
00:08:16,691 --> 00:08:17,696
Huang Bo.

118
00:08:21,770 --> 00:08:23,090
Generál Huo, zaveste.

119
00:08:26,011 --> 00:08:27,011
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

120
00:08:27,808 --> 00:08:28,992
[Rodový predpis ríše Ning]

121
00:08:28,992 --> 00:08:30,530
[Ak vládca miluje svojich ministrov,
vydá edikt o sebavyčítaní.]

122
00:08:30,530 --> 00:08:33,050
Najprv šíril fámy
odstrašiť študentky.

123
00:08:33,050 --> 00:08:34,611
A teraz prináša prikázanie predkov.

124
00:08:34,611 --> 00:08:39,251
Lord Xu urobil dva po sebe idúce pohyby.
Zdá sa, že sa už nevie dočkať.

125
00:08:39,251 --> 00:08:41,611
Tento tvrdohlavý starý muž je taký malicherný.

126
00:08:41,611 --> 00:08:43,491
Dal si mu plaketu pre Ding Chonga,

127
00:08:43,491 --> 00:08:45,890
a dáva plaketu s príkazom predkov
ako spiatočný darček.

128
00:08:45,890 --> 00:08:47,410
Keďže nemám taký úmysel,

129
00:08:47,410 --> 00:08:50,290
aj keď je pokrytý predpismi predkov,
čoho sa báť?

130
00:08:50,290 --> 00:08:52,170
Chcem to úplne objasniť
na súd

131
00:08:53,091 --> 00:08:56,170
že ženy
môže byť aj ostrá čepeľ národa.

132
00:08:56,170 --> 00:09:00,410
Tento súd nikdy nebol
One-man show Lorda Xu.

133
00:09:01,088 --> 00:09:02,170
Vaše veličenstvo, budem stáť pri vás.

134
00:09:02,170 --> 00:09:04,890
Teraz kandidátky na ženskú cisársku skúšku
všetci zostávajú na ulici Changle.

135
00:09:04,890 --> 00:09:07,011
Čo tak ísť a vidieť tieto talenty osobne?

136
00:09:07,770 --> 00:09:11,570
Môžete dokonca naraziť na slečnu Mengovú,
najlepší kandidát zo Shazhou.

137
00:09:11,570 --> 00:09:14,251
Lord Xu poslal túto plaketu len preto, aby vás varoval.

138
00:09:14,251 --> 00:09:15,570
A ani nevieš, kedy sa držať späť.

139
00:09:15,570 --> 00:09:16,690
ja...

140
00:09:16,690 --> 00:09:19,011
presne tak! Jeho veličenstvo nikam neodchádza.

141
00:09:19,011 --> 00:09:22,400
prečo nie? idem.

142
00:09:22,400 --> 00:09:27,008
[Rodový predpis ríše Ning]

143
00:09:29,251 --> 00:09:32,211
Tisíc svetiel na nočnom trhu
osvetliť zelené oblaky,

144
00:09:32,211 --> 00:09:34,371
a hostia sa hrnú do vysokých veží
s červenými rukávmi.

145
00:09:35,731 --> 00:09:39,050
Nečakal som takú rušnú scénu
mimo paláca.

146
00:09:40,050 --> 00:09:41,971
Toto prosperujúce obdobie ríše Ning
je presne podľa vašich predstáv.

147
00:09:42,930 --> 00:09:45,851
Krásky na ulici Changle
každý je skutočne očarujúci svojím vlastným spôsobom.

148
00:09:45,851 --> 00:09:47,930
Dáma naľavo má žiarivý pohľad,

149
00:09:48,770 --> 00:09:50,731
a krása vpravo
má červené pery a biele zuby.

150
00:09:52,530 --> 00:09:53,696
Výborne.

151
00:09:57,131 --> 00:10:00,971
Nočná scenéria ulice Changle
je ešte oslnivejšia ako cez deň.

152
00:10:02,011 --> 00:10:04,290
Táto ulica Changle,
ponorený do luxusu a potešenia,

153
00:10:04,290 --> 00:10:07,251
je plná pekných mužov. Veľmi sa mi to páči!

154
00:10:07,890 --> 00:10:08,992
Yan Fu Zhi.

155
00:10:13,971 --> 00:10:15,251
Meng, všetko toto chodenie ma prinútilo hladovať.

156
00:10:15,251 --> 00:10:17,451
Dnes mi povedal čašník
že Chunman House má aj jahňacie rezance.

157
00:10:17,451 --> 00:10:19,611
Poďme ich vyskúšať
a uvidíte, ako sa líšia od rezancov Shazhou.

158
00:10:19,611 --> 00:10:20,672
Poďme.

159
00:10:22,890 --> 00:10:24,930
Toto miesto bohatstva a elegancie

160
00:10:24,930 --> 00:10:27,570
má tendenciu vytvárať špinavé podhubie.

161
00:10:27,570 --> 00:10:31,570
Pán He, toto nie je Shazhou.
Toto je priamo pod nosom cisára.

162
00:10:31,570 --> 00:10:33,690
Kto by sa tu opovážil robiť problémy?

163
00:10:33,690 --> 00:10:38,371
Potom dúfajme, že toto veľkolepé predstavenie
nie je všetko blesk a žiadna látka.

164
00:10:38,371 --> 00:10:42,410
Pán He, vy naozaj vždy
starosti o ríšu a jej ľudí.

165
00:10:42,410 --> 00:10:44,570
Bratranec, prechádzali sme sa okolo
na pol dňa.

166
00:10:44,570 --> 00:10:46,131
Môj žalúdok protestuje.

167
00:10:46,131 --> 00:10:49,251
Poďme k najznámejšiemu domu Chunman
a zahryznúť si.

168
00:10:51,211 --> 00:10:53,170
Slečna Meng, ste späť!

169
00:10:53,170 --> 00:10:55,170
Pani, dve misky jahňacích rezancov.
Umierame od hladu.

170
00:10:55,170 --> 00:10:56,251
Prichádza priamo hore.

171
00:10:56,251 --> 00:10:58,091
Perfektné, tu je dobré miesto.
Posaďte sa, rýchlo.

172
00:11:00,170 --> 00:11:01,530
Pán He, ste tu.

173
00:11:02,371 --> 00:11:04,770
Poď. To isté ako dnes?

174
00:11:07,050 --> 00:11:08,731
Áno, pripravte to.

175
00:11:08,731 --> 00:11:09,792
Dobre.

176
00:11:14,731 --> 00:11:16,731
Pane, tu.

177
00:11:16,731 --> 00:11:18,331
Meng, na čo sa pozeráš?

178
00:11:21,290 --> 00:11:22,336
Nič.

179
00:11:25,611 --> 00:11:26,720
Marhuľové kvety.

180
00:11:32,770 --> 00:11:38,611
Meng, v Shazhou nič nie je
ale púštne topole a žltý piesok.

181
00:11:38,611 --> 00:11:40,530
Ako sme mohli vidieť také krásne kvety?

182
00:11:56,608 --> 00:11:59,296
[Menu]

183
00:12:00,331 --> 00:12:02,611
Prineste všetky svoje typické jedlá,

184
00:12:02,611 --> 00:12:04,050
a tiež hrniec vína Shaosanbai.

185
00:12:04,050 --> 00:12:05,211
- Hneď hore.
- Počkaj.

186
00:12:05,211 --> 00:12:07,331
Ty to dobre vieš
že Majster sa nedotkne ani kvapky alkoholu.

187
00:12:07,331 --> 00:12:08,930
Ty si ten, kto má chuť na drink,
nie si ty?

188
00:12:08,930 --> 00:12:11,131
Pokiaľ ide o pitie,
ty si vždy ten, kto pije najviac.

189
00:12:11,131 --> 00:12:13,810
Pán Shen, zvyčajne žijete nad pomery,

190
00:12:13,810 --> 00:12:15,290
tak prečo si dnes taký štedrý?

191
00:12:16,690 --> 00:12:19,530
Bratranec, poskytol som skvelú službu
na mojej ceste do Shazhou.

192
00:12:19,530 --> 00:12:22,251
Nie je to príliš veľa
pohostiť dnes hrdinu jedlom, však?

193
00:12:22,251 --> 00:12:24,770
Vedel som, že beriete Majstra na colnicu
nebolo také jednoduché.

194
00:12:26,091 --> 00:12:27,890
Tri misky jahňacích rezancov.

195
00:12:27,890 --> 00:12:28,930
Prichádza priamo hore.

196
00:12:28,930 --> 00:12:30,410
Tri misky jahňacích rezancov!

197
00:12:30,410 --> 00:12:33,731
No tak, to nie je možné
len tri misky jahňacích rezancov, však?

198
00:12:33,731 --> 00:12:37,570
čo? Je tam mäso, rezance a zelenina.

199
00:12:37,570 --> 00:12:38,930
Čo by ste ešte mohli potrebovať?

200
00:12:38,930 --> 00:12:43,091
Pokúšate sa použiť Majstrovu pochúťku
získať si priazeň tých dievčat?

201
00:12:44,851 --> 00:12:45,851
Aké dievčatá?

202
00:12:47,050 --> 00:12:50,131
Sú to len tie jahňacie rezance
pripomeň mi toho škriatka v Shazhou.

203
00:12:51,491 --> 00:12:52,810
Bola skutočne dravá.

204
00:12:56,050 --> 00:12:57,248
Vychutnajte si jedlo.

205
00:13:07,971 --> 00:13:10,011
Tento vývar je taký nevýrazný.

206
00:13:10,011 --> 00:13:11,570
Jahňacie mäso je tiež mäkké a chýba mu textúra.

207
00:13:12,810 --> 00:13:16,611
Meng, akonáhle sa tu staneš najlepším učencom,
Otvorím pobočku, ktorá vám bude robiť spoločnosť.

208
00:13:16,611 --> 00:13:19,410
V tom čase znamenie Chunman House
budú zbúrané a použité ako palivové drevo.

209
00:13:26,890 --> 00:13:29,952
Fu Zhi, hlavné mesto
je plná talentovaných ľudí.

210
00:13:30,656 --> 00:13:34,050
Neviem, či spravím metropolitnú skúšku,
nieto ešte získať titul špičkového učenca.

211
00:13:34,050 --> 00:13:36,611
Meng, dnes som počul

212
00:13:36,611 --> 00:13:39,371
že tentoraz všetky kandidátky
budú zaslané Music Bureau.

213
00:13:39,371 --> 00:13:41,251
Veľa ľudí skúšku vzdalo
kvôli tomuto.

214
00:13:41,251 --> 00:13:42,331
Trochu sa o teba bojím.

215
00:13:44,451 --> 00:13:46,770
Prečo sa starať o takéto absurdné fámy?

216
00:13:47,491 --> 00:13:49,131
Ako vieš, že sú falošné?

217
00:13:49,131 --> 00:13:52,731
Jeho Veličenstvo znovu spustilo túto cisársku skúšku
proti všetkej opozícii.

218
00:13:53,851 --> 00:13:58,770
Toto musí byť práca vyšších ministrov
proti ženskej cisárskej skúške.

219
00:13:58,770 --> 00:14:01,696
Majú v úmysle použiť klebety
odstrašiť nesmelých kandidátov.

220
00:14:01,696 --> 00:14:04,690
Títo nehanební darebáci
sú úplne nezákonné.

221
00:14:11,011 --> 00:14:12,128
Jedzte svoje rezance.

222
00:14:13,731 --> 00:14:16,971
Majster, od návratu zo Shazhou,
spomínali ste jahňacie rezance.

223
00:14:25,690 --> 00:14:28,091
Na jahňacie rezance,
najprv musíte vypiť polievku.

224
00:14:37,650 --> 00:14:39,251
Nie je to také dobré ako tie v Shazhou.

225
00:15:01,216 --> 00:15:02,690
[Cisárska skúšobná sála]

226
00:15:02,690 --> 00:15:04,530
- Meng, som tu!
- Fu Zhi!

227
00:15:07,611 --> 00:15:08,930
Daj mi to. beriem to.

228
00:15:09,650 --> 00:15:10,784
Takže, aké to bolo?
Bola metropolitná skúška náročná?

229
00:15:10,784 --> 00:15:11,890
Nie

230
00:15:11,890 --> 00:15:13,530
- Urobil si dobre?
- Áno.

231
00:15:13,530 --> 00:15:15,611
Vedel som obyčajnú metropolitnú skúšku
nikdy ťa nemôže ohromiť.

232
00:15:17,211 --> 00:15:19,211
Slečna, vypadla vám atramentová tyčinka.

233
00:15:21,331 --> 00:15:22,368
Ďakujem, slečna.

234
00:15:25,088 --> 00:15:27,712
[Cisárska skúšobná sála]

235
00:15:29,530 --> 00:15:31,410
Meng, je taká pekná.

236
00:15:32,371 --> 00:15:36,251
Skúška je liahňou skrytých talentov.
Nemusí to byť obyčajná mladá dáma.

237
00:15:37,611 --> 00:15:38,688
Poďme.

238
00:15:39,810 --> 00:15:42,131
[Jedenásta časť]
Mám pre vás toto najlepšie miesto v chráme Lingquan.

239
00:15:42,131 --> 00:15:44,211
Povedal majster, ktorý vyložil los
skúšku určite zvládneš.

240
00:16:02,624 --> 00:16:03,936
[Cisárska skúšobná sála]

241
00:16:10,530 --> 00:16:12,211
Meng, čo presne hľadáš?

242
00:16:13,731 --> 00:16:16,611
To nič nie je. Možno som sa mýlil.

243
00:16:16,611 --> 00:16:18,491
Si príliš unavený?

244
00:16:18,491 --> 00:16:21,611
Zarezervoval som si veľmi výživné jedlo
v Chunmanovom dome

245
00:16:21,611 --> 00:16:23,650
aby vám dal dobrú vzpruhu. Poďme!

246
00:16:25,491 --> 00:16:26,496
týmto spôsobom.

247
00:16:31,170 --> 00:16:32,288
Je taký pekný.

248
00:16:38,930 --> 00:16:40,690
Moja drahá sestra, chýbal som ti
po troch dňoch od seba?

249
00:16:42,810 --> 00:16:44,930
Toľko si schudol
už za pár dní.

250
00:16:45,570 --> 00:16:47,011
Prečo si sem zrazu prišiel?

251
00:16:47,011 --> 00:16:49,290
Zase si spôsobil problémy
a potrebuješ ma ako štít?

252
00:16:49,930 --> 00:16:51,011
Aký nezmysel.

253
00:16:51,011 --> 00:16:53,650
Ako tvoj drahý brat,
Prirodzene mi na tebe záleží.

254
00:16:53,650 --> 00:16:55,690
Preto
Odsunul som svoje oficiálne povinnosti, aby som prišiel.

255
00:16:55,690 --> 00:16:58,570
Ale mohol si vstúpiť do úradníctva
cez privilégium ako ja.

256
00:16:58,570 --> 00:17:00,251
Prečo si?
trvať na vykonaní tejto cisárskej skúšky?

257
00:17:01,331 --> 00:17:03,850
Ste prehnane starostlivý.

258
00:17:04,731 --> 00:17:07,130
Dobre. Otec ma poslal po teba.

259
00:17:07,130 --> 00:17:09,971
Nian chcel prísť,
ale bol spätý s úradnými záležitosťami.

260
00:17:09,971 --> 00:17:11,211
Myslel som si to.

261
00:17:11,211 --> 00:17:14,050
Ako by mohol pán Shen
zrazu sa tak zaujímaš o moje záležitosti?

262
00:17:15,491 --> 00:17:17,770
Otec mi povedal, aby som ťa súrne priviedol späť
osláviť svoj úspech.

263
00:17:17,770 --> 00:17:19,731
Dokonca priniesol svoje vzácne víno.

264
00:17:19,731 --> 00:17:23,251
Ale je to zvláštne. Ako to otec vedel
určite by si prešiel?

265
00:17:23,251 --> 00:17:24,451
neveríš mi?

266
00:17:24,451 --> 00:17:27,211
Samozrejme, že áno.
Mohli by ste recitovať Analekty o troch,

267
00:17:27,211 --> 00:17:28,411
a osvojil si Songs of Chu v siedmej.

268
00:17:28,411 --> 00:17:31,370
Kto v hlavnom meste nepozná slečnu Shen,
veľká talentovaná dáma?

269
00:17:31,370 --> 00:17:34,211
Okrem toho, tvoj brat nie je nikto iný ako ja.

270
00:17:37,451 --> 00:17:38,752
Buďte opatrní. Nenarážaj si hlavu.

271
00:17:38,752 --> 00:17:40,512
[Xu Mansion]

272
00:17:47,931 --> 00:17:50,691
Lord Xu,
tohtoročná Metropolitná skúška je za nami.

273
00:17:50,691 --> 00:17:52,251
Kandidáti
všetci opustili skúšobnú sálu.

274
00:17:54,050 --> 00:17:55,570
Tu sú zapečatené skúškové papiere.

275
00:18:10,451 --> 00:18:11,971
Zajtra je deň zverejnenia výsledkov.

276
00:18:11,971 --> 00:18:14,290
Dnes pre vás vypustím nebeskú lampu
privítať šťastie.

277
00:18:14,290 --> 00:18:17,491
Môžem vstúpiť do úradnej moci s mojim vedomím
a zmeniť môj osud.

278
00:18:20,971 --> 00:18:23,330
Môžem chrániť ľudí, ktorí sú mi najbližší.

279
00:18:23,330 --> 00:18:24,411
Určite áno.

280
00:18:24,411 --> 00:18:27,290
Keď prejdete s vysokými vyznamenaniami,
V hlavnom meste si otvorím väčší Bofeng.

281
00:18:27,290 --> 00:18:29,090
Ostaneme spolu v hlavnom meste.

282
00:18:29,090 --> 00:18:31,050
- Zostaňte spolu v hlavnom meste.
- Zostaňte v hlavnom meste.

283
00:18:32,691 --> 00:18:37,530
Nech Meng zloží skúšku,
a môže sa Bofeng rozšíriť po celej ríši Ning.

284
00:18:43,520 --> 00:18:46,240
[S priaznivým vetrom stúpam k oblakom]

285
00:19:00,192 --> 00:19:05,888
[Výsledky]

286
00:19:05,888 --> 00:19:08,090
prešiel som! prešiel som!

287
00:19:10,290 --> 00:19:11,651
Prepáčte, nechajte nás prejsť.

288
00:19:11,651 --> 00:19:12,691
Nechajte nás prejsť.

289
00:19:12,691 --> 00:19:14,130
Prepáčte, nechajte nás prejsť.

290
00:19:14,130 --> 00:19:15,264
prešiel som!

291
00:19:16,800 --> 00:19:18,592
[Výsledky]

292
00:19:18,592 --> 00:19:19,712
[Najlepší vedec: An Ru Lan]
Tiež som prešiel.

293
00:19:20,651 --> 00:19:21,728
prešiel som!

294
00:19:23,211 --> 00:19:24,770
Prečo tam nie je tvoje meno?

295
00:19:24,770 --> 00:19:26,130
Pozrite sa znova.

296
00:19:26,130 --> 00:19:28,011
To som ja.

297
00:19:28,011 --> 00:19:29,691
[87. miesto]
Tu. som tu!

298
00:19:29,691 --> 00:19:30,752
[88. miesto]

299
00:19:44,704 --> 00:19:45,920
[Udelený titul kolegu absolventa]

300
00:20:17,411 --> 00:20:20,610
Prečo nie je vaše meno na zozname?
Môže nastať chyba?

301
00:20:22,050 --> 00:20:25,130
Meng. Nechajte ma prejsť.

302
00:20:25,130 --> 00:20:28,570
Meng. Meng. Meng!

303
00:20:30,691 --> 00:20:31,971
Môže nastať chyba?

304
00:20:37,211 --> 00:20:40,370
Písomné práce z metropolitnej skúšky sa hodnotia spoločne
Ministerstvom obradov a Hanlin Academy.

305
00:20:41,810 --> 00:20:43,011
Nemôže nastať chyba.

306
00:20:43,011 --> 00:20:44,330
Potom idem znova skontrolovať.

307
00:20:44,330 --> 00:20:47,328
Fu Zhi, už to nekontroluj.

308
00:20:50,691 --> 00:20:51,971
Zrazu som trochu hladný.

309
00:20:54,451 --> 00:20:55,584
Poďme jesť.

310
00:20:55,584 --> 00:20:58,176
[Výsledky]

311
00:21:13,731 --> 00:21:16,130
Majte úradníkov v hlavnom meste
všetky vyrastené oči na temene hlavy?

312
00:21:16,770 --> 00:21:18,290
Vaša esej ani nebola vybraná.

313
00:21:18,971 --> 00:21:20,691
Myslím, že sú jednoducho slepí.

314
00:21:22,610 --> 00:21:24,171
Hlavné mesto
je plná ľudí a zvedavých očí.

315
00:21:25,850 --> 00:21:27,290
Už nehovor také nahnevané slová.

316
00:21:29,491 --> 00:21:32,451
Sedem prefektúr ríše Ning
sú plné talentov.

317
00:21:32,451 --> 00:21:35,370
Byť najlepším strelcom v provinciálnej skúške
nezaručuje úspešné absolvovanie metropolitnej skúšky.

318
00:21:36,290 --> 00:21:38,090
Nechápem, čo je také dobré
aj tak o hlavnom meste.

319
00:21:38,090 --> 00:21:39,891
Tu ani poriadna misa jahňacích rezancov.

320
00:21:41,651 --> 00:21:43,731
Shazhou už nie je to, čo bývalo.

321
00:21:43,731 --> 00:21:44,770
Ste najlepší kandidát
v provinciálnej skúške.

322
00:21:44,770 --> 00:21:47,451
Aj keď sa vrátiš do Shazhou,
stále si môžete zabezpečiť oficiálne miesto.

323
00:21:47,451 --> 00:21:49,330
Vráťme sa spolu do Shazhou.

324
00:21:49,330 --> 00:21:53,050
Na miestnom úrade nie sú voľné miesta
každý rok.

325
00:21:53,850 --> 00:21:55,411
Čo robí najlepší kandidát na provinciálnu skúšku
počítať pre?

326
00:21:56,370 --> 00:21:58,251
Nehovor tak o sebe.

327
00:21:58,251 --> 00:22:00,251
Pán Zhuge neopustil horu
kým nemal 27 rokov,

328
00:22:00,251 --> 00:22:02,691
a Jiang Zi Ya
dostal významnú pozíciu až v 72.

329
00:22:02,691 --> 00:22:05,411
O tri roky poďme do hlavného mesta
znova absolvovať skúšku.

330
00:22:05,411 --> 00:22:07,370
Meng, určite to dokážeš.

331
00:22:11,731 --> 00:22:13,770
Touto cestou kráčam desať rokov.

332
00:22:16,610 --> 00:22:18,290
Tvrdo som pracoval desať rokov.

333
00:22:19,610 --> 00:22:21,411
Ale stále som sa nedostal do konca.

334
00:22:26,011 --> 00:22:27,971
Už som tak tvrdo pracoval.

335
00:22:30,451 --> 00:22:32,130
Tak tvrdo som pracoval.

336
00:22:34,610 --> 00:22:37,211
Meng, ja viem.

337
00:22:37,211 --> 00:22:38,610
Videl som to všetko.

338
00:22:40,130 --> 00:22:44,370
Aj keď si neprešiel,
stále si najlepší na svete.

339
00:22:44,370 --> 00:22:46,491
Si jediná a jediná Meng Ting Hui.

340
00:22:56,411 --> 00:22:59,891
Verní a čestní mlčia,
zatiaľ čo sykofantický napreduje deň čo deň.

341
00:22:59,891 --> 00:23:02,251
Keďže nevidia svoje chyby,
skaza je výsledkom.

342
00:23:03,770 --> 00:23:07,251
Štýl tejto eseje je ostrý,
a každé slovo zasiahne súčasné neduhy.

343
00:23:07,251 --> 00:23:09,011
Napriek tomu jemne obsahuje vôľu po reforme.

344
00:23:10,211 --> 00:23:13,952
Čo je ešte zriedkavejšie, je to
je ostrý a špicatý, ale pozná svoje hranice.

345
00:23:13,952 --> 00:23:16,330
[Breaking the Deadlock with Women]
Prelomiť patovú situáciu so ženami?

346
00:23:16,330 --> 00:23:17,691
Také šokujúce slová

347
00:23:18,891 --> 00:23:20,931
znejú presne ako
niečo, čo by povedala.

348
00:23:20,931 --> 00:23:23,171
Huang Bo, ktorý je
najlepší strelec Metropolitnej skúšky?

349
00:23:23,171 --> 00:23:27,011
Vaše Veličenstvo, najlepší strelec
je An Ru Lan z rodiny An z Qingzhou.

350
00:23:33,536 --> 00:23:35,411
[kandidát, An Ru Lan]

351
00:23:35,411 --> 00:23:38,411
A čo Meng Ting Hui?
Aké miesto získala?

352
00:23:38,411 --> 00:23:41,891
Slečna Meng... Zlyhala.

353
00:23:47,251 --> 00:23:50,691
Pre svet je to normálne
byť obrovský a plný mnohých talentov,

354
00:23:53,810 --> 00:23:56,891
ale štýl písania a argumenty
sú úplne rovnaké.

355
00:23:56,891 --> 00:23:58,330
Ako by to mohla byť náhoda?

356
00:24:14,491 --> 00:24:17,090
Partia z chrámu Lingquan
nie je predsa presné.

357
00:24:19,411 --> 00:24:21,451
Náš chrám Dafo v Shazhou je lepší.

358
00:24:58,130 --> 00:25:01,651
Meng, pripravil som sa
vaše obľúbené ovocie a koláčiky z marhuľovej kože.

359
00:25:05,731 --> 00:25:07,411
Je taká tma. Prečo si nezapálil lampu?

360
00:25:21,011 --> 00:25:23,651
Meng! Meng! Meng!

361
00:25:25,050 --> 00:25:27,931
Meng! Meng!

362
00:25:32,011 --> 00:25:33,050
čo sa deje čo sa deje

363
00:25:35,770 --> 00:25:37,171
Meng!

364
00:25:37,171 --> 00:25:39,330
Lekár! Rýchlo, zavolajte lekára!

365
00:25:39,330 --> 00:25:41,530
Vyhnite sa! Vyhnite sa!

366
00:25:41,530 --> 00:25:44,770
Meng! Meng! Meng!

367
00:25:47,770 --> 00:25:49,850
Meng, zobuď sa! Meng!

368
00:26:23,090 --> 00:26:26,610
Meng, Meng, si hore.

369
00:26:27,850 --> 00:26:31,891
Si taký bezcitný.
Dohodli sme sa, že sa spolu vrátime do Shazhou.

370
00:26:31,891 --> 00:26:35,451
Nedodržal si slovo
a vlastne sa pokúsil vziať si život.

371
00:26:35,451 --> 00:26:39,731
Lekár povedal, že ak to bolo neskôr,
ani bohovia ťa nemohli zachrániť.

372
00:26:39,731 --> 00:26:42,370
Bola to len neúspešná skúška.
Bol si taký hlúpy!

373
00:26:43,451 --> 00:26:44,512
Upokojte sa.

374
00:26:48,810 --> 00:26:50,610
Niekto sa ma pokúsil zabiť.

375
00:26:50,610 --> 00:26:52,130
Niekto sa ťa pokúsil zabiť?

376
00:26:53,451 --> 00:26:55,251
SZO? Videli ste jasne?

377
00:26:55,971 --> 00:26:58,691
Bola príliš tma. Nevidel som jasne.

378
00:27:00,251 --> 00:27:02,251
Ale bol veľmi silný.

379
00:27:02,251 --> 00:27:06,211
Mohol ma zabiť priamo,
ale snažil sa, aby to vyzeralo ako samovražda.

380
00:27:07,251 --> 00:27:10,050
Chcel ma mŕtveho
ale bál sa vyšetrovania.

381
00:27:12,290 --> 00:27:14,931
Fu Zhi, asi som sa niekomu priplietol do cesty.

382
00:27:16,290 --> 00:27:18,691
Musí tam byť niečo rybie
o mojom neúspešnom teste.

383
00:27:18,691 --> 00:27:21,891
Ten darebák! Musíme ho chytiť,

384
00:27:21,891 --> 00:27:23,770
zavesiť ho na trám strechy,
a bili ho tri dni.

385
00:27:25,090 --> 00:27:29,610
Ale do hlavného mesta sme práve dorazili
a nikoho som neurazil.

386
00:27:29,610 --> 00:27:31,130
Kto by také niečo urobil?

387
00:27:34,451 --> 00:27:38,850
Ak títo ľudia zistia, že som stále nažive,
nepustia ma.

388
00:27:41,491 --> 00:27:43,411
Poďme najprv odtiaľto,
a vymyslieť plán.

389
00:27:43,411 --> 00:27:45,290
Dobre, idem si zbaliť veci.

390
00:27:45,891 --> 00:27:47,451
Zabudni na to. Prežitie je prioritou.

391
00:27:47,451 --> 00:27:48,491
Poďme hneď.

392
00:27:53,290 --> 00:27:54,651
- Poďme.
- Buďte opatrní.

393
00:27:55,330 --> 00:27:58,130
Jeho Veličenstvo pripisuje veľký význam
na ženskú cisársku skúšku.

394
00:27:58,130 --> 00:28:00,011
Bol obzvlášť dojatý
v politickej eseji An Ru Lan.

395
00:28:00,011 --> 00:28:01,330
Osobne ju vymenoval
ako najlepší kandidát na metropolitnú skúšku.

396
00:28:01,931 --> 00:28:04,411
Dokonca to mal skopírované
a distribuované do všetkých prefektúr na štúdium.

397
00:28:05,090 --> 00:28:07,424
Pozri, toto je môj obľúbený riadok.

398
00:28:07,424 --> 00:28:10,810
Verní a čestní mlčia,
zatiaľ čo sykofantický napreduje deň čo deň.

399
00:28:10,810 --> 00:28:14,411
Keďže nevidia svoje chyby,
skaza je výsledkom.

400
00:28:14,411 --> 00:28:16,171
Aká esej, taký duch.

401
00:28:16,171 --> 00:28:17,408
Niet divu, že je najvyššou kandidátkou
v metropolitnej skúške.

402
00:28:17,408 --> 00:28:18,411
- Áno.
- Naozaj.

403
00:28:18,411 --> 00:28:20,211
Je to tak dobre napísané.

404
00:28:20,211 --> 00:28:21,344
Meng.

405
00:28:22,971 --> 00:28:24,570
Ako môžeš byť taký hrubý?

406
00:28:24,570 --> 00:28:26,432
[Lojálni a čestní mlčia,
zatiaľ čo patolízal napreduje deň čo deň.]

407
00:28:27,330 --> 00:28:28,530
Toto je moja esej o politike.

408
00:28:29,570 --> 00:28:32,050
Neuspeli ste na metropolitnej skúške.
Ako sa opovažuješ tvrdiť, že toto je tvoja esej?

409
00:28:32,050 --> 00:28:33,610
- Stratil si rozum?
- Ty...

410
00:28:33,610 --> 00:28:36,651
Včera v noci si sa obesil za zlyhanie,
a teraz vychvaľuješ také nezmysly.

411
00:28:36,651 --> 00:28:38,370
Mali by ste si dať vyšetriť hlavu.

412
00:28:38,370 --> 00:28:40,770
Slečna Meng, podvodník na skúškach
je v našej ríši prísne zakázaná.

413
00:28:40,770 --> 00:28:42,130
Také niečo by sa nikdy nemohlo stať.

414
00:28:42,130 --> 00:28:43,776
Ak Meng povie, že je to jej, potom je to jej.

415
00:28:43,776 --> 00:28:46,530
Obesiť sa? To je smiešne!

416
00:28:46,530 --> 00:28:49,610
Ak ešte raz počujem takéto reči,
Roztrhnem ti ústa.

417
00:28:49,610 --> 00:28:50,810
Meng, poďme.

418
00:28:51,651 --> 00:28:52,736
ty...

419
00:28:56,850 --> 00:28:59,171
Meng, vedel som, že môžeš prejsť.

420
00:28:59,171 --> 00:29:01,850
Vlastne Ru Lan
sa odvážil ukradnúť vašu esej o politike.

421
00:29:01,850 --> 00:29:04,704
Poďme ju teraz nahlásiť úradom
a vziať si späť svoj právoplatný titul.

422
00:29:05,440 --> 00:29:06,530
[Chunman House]

423
00:29:06,530 --> 00:29:07,570
Nebude to také jednoduché.

424
00:29:08,731 --> 00:29:11,651
Je to oveľa väčší chaos, ako sme si mysleli.

425
00:29:12,691 --> 00:29:14,050
Ministerstvo obradov
má na starosti cisársku skúšku.

426
00:29:14,691 --> 00:29:16,891
Bez tajnej dohody zvnútra,

427
00:29:16,891 --> 00:29:18,530
ako by sa An Ru Lan odvážil ukradnúť moju esej?

428
00:29:19,171 --> 00:29:22,251
Ak teraz pôjdeme na úrady,
Obávam sa, že sa dostaneme do pasce.

429
00:29:23,971 --> 00:29:26,011
Toto hlavné mesto je ešte nemilosrdnejšie
než Shazhou.

430
00:29:26,850 --> 00:29:29,931
Už si raz takmer zomrel. Mám strach.

431
00:29:30,971 --> 00:29:32,090
Vezmem ťa späť do Shazhou.

432
00:29:32,090 --> 00:29:33,651
Ale jednoznačne som prešiel.

433
00:29:34,530 --> 00:29:36,090
Som najvyšší kandidát
na metropolitnej skúške, Fu Zhi.

434
00:29:37,931 --> 00:29:39,931
Nemôžem sa tváriť, že sa nič nestalo.

435
00:29:40,891 --> 00:29:42,651
Touto cestou kráčam desať rokov.

436
00:29:43,651 --> 00:29:47,171
Takto sa vzdať, nemôžem to akceptovať.

437
00:29:50,330 --> 00:29:52,370
[Chunman House]
Dobre. Ak nepôjdeš, zostaneme.

438
00:29:52,370 --> 00:29:53,770
budem s tebou.

439
00:29:53,770 --> 00:29:56,251
Bez ohľadu na to, aká hlboká je priepasť,
Postavím sa tomu s tebou.

440
00:29:58,651 --> 00:30:01,810
Len sme tu cudzinci.

441
00:30:02,731 --> 00:30:06,411
Nie sú pán He a pán Shen v hlavnom meste?

442
00:30:06,411 --> 00:30:07,731
Môžeme ich nájsť a hľadať pomoc?

443
00:30:10,171 --> 00:30:12,171
Momentálne sú veci stále nejasné.

444
00:30:12,971 --> 00:30:14,731
Ponáhľať sa ich nájsť nemusí byť užitočné.

445
00:30:16,050 --> 00:30:18,090
Čo by sme teda mali robiť?

446
00:30:18,090 --> 00:30:21,610
Chcú ma umlčať
ale nechcem si z toho robiť ťažkú hlavu.

447
00:30:22,251 --> 00:30:26,330
V takom prípade danú záležitosť oznámime
v celom meste.

448
00:30:26,330 --> 00:30:29,411
Keď potom pôjdeme na úrady,
budú si musieť dvakrát premyslieť.

449
00:30:31,200 --> 00:30:33,251
[Cisárska skúšobná sála]
Jeho veličenstvo prišlo.

450
00:30:37,491 --> 00:30:39,810
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

451
00:30:39,810 --> 00:30:41,570
Všetci, vstaňte.

452
00:30:41,570 --> 00:30:42,891
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

453
00:30:46,011 --> 00:30:49,770
Lord Zhang, dnes ráno som veštil.

454
00:30:49,770 --> 00:30:54,691
Hovorilo sa, že je tam skrytá perla
medzi neúspešnými papiermi.

455
00:30:54,691 --> 00:30:56,810
Myslíte si, že je to možné
že niekto bol naozaj taký krátkozraký

456
00:30:56,810 --> 00:30:59,411
a odhodil túto žiarivú perlu preč
ako rybie oko?

457
00:30:59,411 --> 00:31:00,768
Vaše veličenstvo, vy si zrejme robíte srandu.

458
00:31:00,768 --> 00:31:03,570
Pri známkovaní sme boli vždy pedantní.
Ako by sme mohli...

459
00:31:05,651 --> 00:31:09,810
Len som hovoril. Prečo si taký vystrašený?

460
00:31:10,691 --> 00:31:11,936
Huang Bo.

461
00:31:13,171 --> 00:31:18,810
Myslíte si, že lord Zhang vyzerá vinný?

462
00:31:18,810 --> 00:31:19,936
On áno.

463
00:31:21,370 --> 00:31:23,211
Odpusť mi moju drzosť.

464
00:31:23,211 --> 00:31:24,691
V poslednej dobe ľudia hovoria

465
00:31:24,691 --> 00:31:28,610
že neúspešný kandidát prechováva zášť
a zámerne šíriť fámy.

466
00:31:28,610 --> 00:31:31,251
Obávam sa, že sa ťa niekto pokúša oklamať

467
00:31:31,251 --> 00:31:33,050
rušiť súdne
veľký ceremoniál výberu talentov.

468
00:31:33,050 --> 00:31:35,251
Potom by som sa s tebou mohol staviť.

469
00:31:36,211 --> 00:31:38,731
Ak nájdem perlu medzi týmito neúspešnými papiermi,

470
00:31:40,090 --> 00:31:45,130
čo keby som ti požičal hlavu ako kopačku?

471
00:31:46,211 --> 00:31:48,290
Vaše veličenstvo,
ste zaneprázdnený štátnymi záležitosťami.

472
00:31:48,290 --> 00:31:52,011
Už sme eliminovali priemerné eseje.

473
00:31:52,011 --> 00:31:55,691
Čo keby som vám predstavil špičkové diela
z vybraných kandidátov,

474
00:31:55,691 --> 00:31:58,651
aby ste si ich mohli prezrieť pri pití čaju?

475
00:32:00,770 --> 00:32:03,691
Čo tam stojíš?
Vytiahnite papiere.

476
00:32:03,691 --> 00:32:04,768
Áno, Vaše Veličenstvo.

477
00:32:04,768 --> 00:32:05,891
Zheng Ru.

478
00:32:24,211 --> 00:32:26,850
Podľa článku
esej o politike najvyššieho kandidáta bola sfalšovaná.

479
00:32:26,850 --> 00:32:29,570
Potom by to bolo možné
že esemesky iných kandidátov boli ukradnuté?

480
00:32:29,570 --> 00:32:32,651
áno. Presne ako sa tu hovorí,

481
00:32:32,651 --> 00:32:35,971
všetky papiere z Metropolitnej skúšky
mala by byť otvorená pre verejnosť, nie?

482
00:32:35,971 --> 00:32:37,610
- Áno.
- Zverejnite ich!

483
00:32:37,610 --> 00:32:38,971
- Zverejnite ich!
- Zverejnite noviny!

484
00:32:38,971 --> 00:32:42,330
Zverejnite noviny!
Odmietnite pochybné obchody!

485
00:32:42,330 --> 00:32:43,488
Zverejnite noviny!

486
00:32:44,530 --> 00:32:45,696
čo to robíš?

487
00:32:46,368 --> 00:32:47,451
Prestaňte čítať! Odovzdajte to!

488
00:32:47,451 --> 00:32:48,770
kto sú oni?

489
00:32:48,770 --> 00:32:51,211
Prečo sú?
rovnako ako Heihu Crew v Shazhou?

490
00:32:51,211 --> 00:32:53,011
Oni musia byť tí, ktorí ma chcú zabiť.

491
00:32:53,011 --> 00:32:56,090
Minulú noc zlyhali,
a situácia sa teraz vyhrotila.

492
00:32:56,850 --> 00:32:57,971
Určite ma nepustia.

493
00:32:57,971 --> 00:33:00,411
Existujú bezprávní darebáci
aj v hlavnom meste.

494
00:33:00,411 --> 00:33:01,731
Ako sa opovažujú konať tak otvorene.

495
00:33:04,768 --> 00:33:05,770
Chopte sa ich!

496
00:33:05,770 --> 00:33:08,171
Idú po mňa. Poďme sa rozísť.

497
00:33:08,171 --> 00:33:10,731
Choďte nájsť pána Shena v sídle Shen.
Môže byť malá šanca.

498
00:33:10,731 --> 00:33:12,530
Pôjdem do hlavného mesta prefektúry
veľmi verejným spôsobom.

499
00:33:12,530 --> 00:33:14,770
Pod očami verejnosti,
úradníci si nedovolia byť zaujatí.

500
00:33:14,770 --> 00:33:15,776
Choď, teraz!

501
00:33:15,776 --> 00:33:18,656
[Gu Mansion]

502
00:33:20,971 --> 00:33:23,810
Pán Gu. Pán Gu.

503
00:33:24,731 --> 00:33:28,770
Niekto napísal článok, v ktorom to tvrdí
esej najlepšieho kandidáta patrila niekomu inému.

504
00:33:28,770 --> 00:33:31,050
Teraz je to rozmiestnené po uliciach.

505
00:33:31,050 --> 00:33:32,850
Podvádzanie pri cisárskej skúške
je vecou ministerstva obradov.

506
00:33:33,691 --> 00:33:35,411
Čím väčší neporiadok, tým lepšie.

507
00:33:36,130 --> 00:33:39,810
Len si sadnime na stenu
a sledujte, ako sa táto dobrá šou rozvíja.

508
00:33:39,810 --> 00:33:41,290
[Incident An Ru Lan
Krádež eseje o politike]

509
00:33:41,290 --> 00:33:42,370
Meng Ting Hui?

510
00:33:43,850 --> 00:33:45,171
Vyšetrovali ste túto osobu?

511
00:33:48,011 --> 00:33:53,211
Lord Xu, toto je žena
ktorý pomáhal Jeho Veličenstvu v Shazhou.

512
00:33:53,211 --> 00:33:55,251
Je zbehlá
v trikoch podsvetia,

513
00:33:55,251 --> 00:33:58,050
a koná prefíkaným a nepredvídateľným spôsobom,
sťažuje jej ochranu.

514
00:33:58,050 --> 00:34:02,530
Keby mi neprekážala,
Jeho Veličenstvo by som už dávno priviedol späť.

515
00:34:02,530 --> 00:34:07,891
Niet divu, že po návrate zo Shazhou,
Jeho Veličenstvo bolo absurdnejšie a vzdorovitejšie.

516
00:34:07,891 --> 00:34:12,291
Ukazuje sa jeho myseľ
bol očarený takou nízkou, zlou ženou.

517
00:34:12,291 --> 00:34:16,730
Obyčajný mravec
odváža sa miešať do súdnych záležitostí.

518
00:34:17,331 --> 00:34:18,931
Táto žena nemôže žiť.

519
00:34:24,210 --> 00:34:25,331
Keď sa na to pozriem takto,

520
00:34:27,210 --> 00:34:31,011
trochu problémov nemusí byť zlá vec.

521
00:34:31,011 --> 00:34:34,130
Meng Ting Hui rozhádzala trenie článku
po celom hlavnom meste.

522
00:34:34,130 --> 00:34:37,851
Hoci metropolitná skúška
bol výlučne pod vedením lorda Zhanga,

523
00:34:37,851 --> 00:34:41,570
zostáva to povinnosťou ministerstva obradov.
Čo ak sa vás to týka...

524
00:34:42,331 --> 00:34:45,931
Prečo taká úzkosť?
Už dávno som radil Jeho Veličenstvo

525
00:34:45,931 --> 00:34:48,610
že cisárska skúška pre ženy
je úplne absurdné.

526
00:34:49,771 --> 00:34:52,250
Ale Jeho Veličenstvo išlo svojou vlastnou cestou.

527
00:34:52,250 --> 00:34:54,050
Pozrite sa, čo sa stalo.

528
00:34:54,050 --> 00:34:58,451
Meng Ting Hui rozprúdila takýto škandál
to z nás robí výsmech sveta.

529
00:34:58,451 --> 00:35:02,090
Ten, kto by mal byť práve teraz znepokojený
je Jeho Veličenstvo.

530
00:35:02,090 --> 00:35:04,291
Počul som, že Jeho Veličenstvo
už odišiel do vyšetrovacej sály.

531
00:35:05,130 --> 00:35:09,371
Syn neba,
odísť z paláca kvôli zlej žene?

532
00:35:09,371 --> 00:35:13,011
Je jednoducho očarený a úplne zmätený.

533
00:35:13,811 --> 00:35:15,050
Keďže je to tak,

534
00:35:15,931 --> 00:35:21,610
Zabezpečím ženskú cisársku skúšku
je úplne vypnutý.

535
00:35:21,610 --> 00:35:24,130
Vaše Veličenstvo, odpustite mi môj zločin.
Zaslúžim si zomrieť.

536
00:35:24,130 --> 00:35:27,008
Práve teraz som bol neopatrný
a spadol do vodnej nádrže.

537
00:35:27,008 --> 00:35:29,971
Snažil som sa čo najlepšie zachrániť skúškové papiere,
ale oni...

538
00:35:31,650 --> 00:35:33,650
si zranený?

539
00:35:33,650 --> 00:35:35,730
Mám zavolať cisárskeho lekára
pozrieť sa?

540
00:35:35,730 --> 00:35:40,090
Vaše Veličenstvo, ďakujem za váš záujem.
som v pohode.

541
00:35:40,090 --> 00:35:45,011
Keďže si v poriadku,
prosím, prineste znova prepísané kópie.

542
00:35:46,570 --> 00:35:48,050
Vaše Veličenstvo, prosím, odpustite mi.

543
00:35:48,050 --> 00:35:50,931
Minulú noc, svorka potkanov
dostali do vedľajších miestností kancelárie.

544
00:35:50,931 --> 00:35:55,170
Rozhrýzli všetky prepísané papiere.

545
00:35:56,411 --> 00:36:01,730
Tie potkany by naozaj mali
spadnúť do kade s vodou a utopiť sa.

546
00:36:04,050 --> 00:36:05,971
Vaše Veličenstvo, srandista.

547
00:36:10,090 --> 00:36:13,851
Vy dvaja
ste skutočne usilovní vo svojich povinnostiach,

548
00:36:13,851 --> 00:36:15,210
a vynaložiť maximálne úsilie.

549
00:36:16,331 --> 00:36:19,170
Pobyt na ministerstve obradov
je skutočne plytvanie tvojim talentom.

550
00:36:20,130 --> 00:36:21,690
Vaše Veličenstvo, lichotíte nám.

551
00:36:23,411 --> 00:36:26,011
Vaše Veličenstvo, kancelárske budovy
sú staré a v havarijnom stave.

552
00:36:26,811 --> 00:36:29,291
Mnohokrát sme naliehali na ministerstvo príjmov,

553
00:36:29,291 --> 00:36:33,650
ale prostriedky sa oneskorili,
ktorá spôsobila túto katastrofu.

554
00:36:33,650 --> 00:36:37,210
Ako námestník ministra obradov,
Mal by som byť prirodzene potrestaný.

555
00:36:37,210 --> 00:36:40,730
Dobre. Urobíme, ako hovorí lord Zhang.

556
00:36:40,730 --> 00:36:43,530
Huang Bo, aký je trest
podla zakona?

557
00:36:43,530 --> 00:36:46,931
Vaše Veličenstvo, podľa zákona,
za zničenie dokladov o cisárskej skúške,

558
00:36:46,931 --> 00:36:49,771
každého páchateľa
dostane 30 úderov ťažkej dosky.

559
00:36:49,771 --> 00:36:53,170
Vykonáte to osobne.
Porazte ich priamo tu na nádvorí.

560
00:36:59,808 --> 00:37:02,272
[obchod Jinfen]

561
00:37:04,090 --> 00:37:06,411
Slečna, pečivo, ktoré ste chceli
sú tiež kúpené.

562
00:37:06,411 --> 00:37:08,411
Dobre. Pomôž mi niesť rúž, ktorý som si kúpil.

563
00:37:08,411 --> 00:37:09,440
áno.

564
00:37:15,971 --> 00:37:17,024
Po nej!

565
00:37:17,024 --> 00:37:18,090
Rýchlo!

566
00:37:18,976 --> 00:37:20,128
kde je?

567
00:37:20,771 --> 00:37:21,811
Choď sa tam pozrieť.

568
00:37:21,811 --> 00:37:25,451
Ak chcete zistiť, ako mladý pán
rozlúšti záhadu, nalaďte sa nabudúce!

569
00:37:25,451 --> 00:37:27,291
Skvelé!

570
00:37:32,288 --> 00:37:33,344
čo je to?

571
00:37:33,971 --> 00:37:37,210
Všetci, ja som Meng Ting Hui,
najlepší kandidát na provinčnú skúšku zo Shazhou.

572
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
Prišiel som do hlavného mesta na metropolitnú skúšku
ale zlyhal na plnej čiare.

573
00:37:39,210 --> 00:37:42,170
Zistil som však, že esej o politike
od najlepšieho strelca tohto roka An Ru Lan,

574
00:37:42,170 --> 00:37:44,570
je presne to iste co som napisal.

575
00:37:44,570 --> 00:37:48,451
Rozhodol som sa ísť do prefektúry hlavného mesta
a požiadajte prefekta, aby prípadu predsedal.

576
00:37:52,331 --> 00:37:56,931
Ak máte záujem,
prosím, nasledujte ma a sledujte show,

577
00:37:56,931 --> 00:38:01,771
a uvidíte, kto je skutočným najlepším kandidátom,
Meng Ting Hui alebo An Ru Lan?

578
00:38:02,411 --> 00:38:06,291
Ak ma napadnú nejakí darebáci,
prosím podajte ruku spravodlivosti,

579
00:38:06,291 --> 00:38:08,170
zviažte ich a vezmite si ich
aj do prefektúry.

580
00:38:08,170 --> 00:38:09,730
bohato ťa odmením.

581
00:38:16,210 --> 00:38:18,730
Dobre!

582
00:38:18,730 --> 00:38:21,130
Šéfe, je tu príliš veľa ľudí.
Je ťažké urobiť krok.

583
00:38:21,130 --> 00:38:23,170
Pošlite niekoho, aby sa spýtal druhého majstra
ako sa vysporiadať s touto ženou.

584
00:38:25,170 --> 00:38:26,371
ty si...

585
00:38:26,371 --> 00:38:28,411
Slečna, stretli sme sa mimo skúšobnej sály.

586
00:38:28,411 --> 00:38:31,011
Ste dcérou veľkého učiteľa Shena?
a mladšia sestra pána Shena?

587
00:38:32,170 --> 00:38:34,050
Tento mesiac ste už tretí.

588
00:38:34,050 --> 00:38:36,971
Akékoľvek romantické dlhy ti môj brat dlhuje,
nájdete ho v jeho bydlisku.

589
00:38:36,971 --> 00:38:39,050
Prečo sa mi stále zakrádaš do koča?
Vodič!

590
00:38:39,050 --> 00:38:41,371
Slečna Shen, stretol som pána Shena v Shazhou.

591
00:38:41,371 --> 00:38:43,250
Prišiel som ho tentoraz nájsť, aby som hľadal spravodlivosť.

592
00:38:43,971 --> 00:38:45,152
Hľadaj spravodlivosť?

593
00:38:47,371 --> 00:38:48,971
kde je? Choďte tam!

594
00:38:48,971 --> 00:38:50,170
Choď! Vy ostatní, nasledujte ma!

595
00:38:52,291 --> 00:38:55,250
[Ru Lan kradne esej o politike]
Ako môžete dokázať, že to napísala Meng Ting Hui?

596
00:38:55,250 --> 00:38:57,291
A ako to viem
nekádruješ niekoho iného?

597
00:38:58,011 --> 00:38:59,130
Podľa zákonov ríše Ning,

598
00:38:59,130 --> 00:39:02,610
podvádzanie pri cisárskej skúške
trestá sa vyhnanstvom vo výške 3 000 li,

599
00:39:02,610 --> 00:39:04,690
a krivo obviňovať najvyššieho kandidáta
je tiež závažný trestný čin.

600
00:39:05,730 --> 00:39:08,891
Slečna Shen, zaručujem sa svojím životom
že je to úplná pravda.

601
00:39:08,891 --> 00:39:11,170
Ak existuje jediné falošné slovo,
môžete ma poslať úradníkom.

602
00:39:12,690 --> 00:39:13,728
Stop!

603
00:39:16,011 --> 00:39:17,971
Slečna, skupina ľudí je
blokovanie cesty vonku.

604
00:39:19,811 --> 00:39:22,130
Tí ľudia vonku idú po teba?

605
00:39:23,491 --> 00:39:26,011
minulú noc,
Meng Ting Hui bola takmer umlčaná.

606
00:39:26,011 --> 00:39:28,130
Sme v presile a slabí,
takže musíme vec zverejniť.

607
00:39:28,130 --> 00:39:29,971
Ale títo ľudia nás prenasledovali.

608
00:39:29,971 --> 00:39:31,771
Osud Meng je teraz neznámy.

609
00:39:31,771 --> 00:39:33,851
Slečna Shen, prosím vás
konať nespravodlivo a zachrániť ju.

610
00:39:36,130 --> 00:39:38,650
Niekto ich zbadal
dostať sa presne do tohto vozňa.

611
00:39:38,650 --> 00:39:40,451
Ľudia v koči, poďte sem dole!

612
00:39:42,931 --> 00:39:43,968
neboj sa.

613
00:39:48,411 --> 00:39:52,931
Zachytenie rodinného koča úradníka
zaručuje 60 úderov a rok práce.

614
00:39:52,931 --> 00:39:54,811
Tí, ktorí majú zbrane
bude hroziť sprísnený trest.

615
00:39:54,811 --> 00:39:55,931
Okamžite sa stiahnite!

616
00:39:56,690 --> 00:39:58,570
Ide teda o pani z úradníckej rodiny.

617
00:39:58,570 --> 00:40:01,331
Prepáč, bez urážky.

618
00:40:01,331 --> 00:40:04,011
Ale práve hľadáme dievča.

619
00:40:05,411 --> 00:40:06,528
ty...

620
00:40:19,170 --> 00:40:20,690
Kto je taký slepý...

621
00:40:25,504 --> 00:40:28,224
[Di Nian, kapitán Božskej stráže]

622
00:40:28,224 --> 00:40:29,411
Nian.

623
00:40:29,411 --> 00:40:30,730
Kapitán Di.

624
00:40:30,730 --> 00:40:32,411
V meste hliadkujú Božské stráže.

625
00:40:32,411 --> 00:40:35,851
Zhromažďujete dav, aby ste spôsobili problémy
a obťažovať civilistov.

626
00:40:35,851 --> 00:40:37,210
- Chyťte ich všetkých!
- Áno!

627
00:40:37,210 --> 00:40:38,411
Chlapci, ustúpte!

628
00:40:40,090 --> 00:40:41,120
Stop!

629
00:40:49,730 --> 00:40:52,650
Zhi Li, mala si strach?

630
00:40:52,650 --> 00:40:53,824
som v pohode.

631
00:40:54,851 --> 00:40:57,291
Zhi Li,
dovoľte mi potom vás odprevadiť späť do rezidencie.

632
00:40:57,291 --> 00:40:58,371
Kde je teraz Jeho Veličenstvo?

633
00:41:06,650 --> 00:41:08,971
Len som zle počítal?

634
00:41:10,811 --> 00:41:12,451
Nevieš ani poriadne počítať?

635
00:41:12,451 --> 00:41:15,250
Vaše Veličenstvo, snažte sa jasne vidieť.
Zľutoval som sa nad dvoma pánmi,

636
00:41:15,250 --> 00:41:17,610
a vo chvíli slabosti,
čísla sa poplietli.

637
00:41:17,610 --> 00:41:21,491
Keďže si to pokazil,
začať od začiatku.

638
00:41:22,250 --> 00:41:26,610
Nie! Je 15.

639
00:41:26,610 --> 00:41:28,931
Pamätáš si to celkom jasne.

640
00:41:28,931 --> 00:41:30,530
Zdá sa, že výprask ešte nie je dostatočne silný.

641
00:41:30,530 --> 00:41:32,491
Huang Bo, pokračuj.

642
00:41:36,851 --> 00:41:39,411
Vybraných bolo sto ľudí
na tohtoročnej Metropolitnej skúške.

643
00:41:39,411 --> 00:41:42,451
Napriek tomu ako najvyšší kandidát Shazhou,
Meng Ting Hui neuspela.

644
00:41:42,451 --> 00:41:44,291
Zdá sa mi to podozrivé.

645
00:41:44,291 --> 00:41:45,931
Predtým som si nebol istý.

646
00:41:45,931 --> 00:41:47,971
Ale teraz, keď sú papiere zničené,

647
00:41:47,971 --> 00:41:50,931
povedzte, je to náhoda?

648
00:41:51,851 --> 00:41:54,811
naozaj neviem.

649
00:41:54,811 --> 00:41:56,530
Potom nájdi niekoho, kto to vie
a vypočuť ho.

650
00:41:56,530 --> 00:41:58,331
Priveďte všetkých dozorcov,

651
00:41:58,331 --> 00:41:59,971
prepisovačov, pečatí a zrovnávačov

652
00:41:59,971 --> 00:42:00,971
na tohtoročnú metropolitnú skúšku tu.

653
00:42:00,971 --> 00:42:03,331
Chvíľu to potrvá
vyšetrovať týchto ľudí.

654
00:42:03,331 --> 00:42:07,690
Čo tak ho najprv poraziť 30 údermi?

655
00:42:11,090 --> 00:42:14,610
Priznám sa! Som ochotný sa priznať!

656
00:42:15,811 --> 00:42:18,210
Podvod s cisárskou skúškou! Veľká nespravodlivosť!

657
00:42:18,210 --> 00:42:19,616
Všetci, príďte sa pozrieť!

658
00:42:20,224 --> 00:42:21,371
Naozaj také niečo existuje?

659
00:42:21,371 --> 00:42:22,610
Podvádzanie na cisárskej skúške?

660
00:42:22,610 --> 00:42:24,291
Je tam nejaké vzrušenie na pozeranie. Poďme.

661
00:42:25,050 --> 00:42:27,931
Som Meng Ting Hui, hlavný kandidát
v provinciálnej skúške zo Shazhou.

662
00:42:28,931 --> 00:42:31,451
Ru Lan ukradol moju esej o politike
v metropolitnej skúške.

663
00:42:31,451 --> 00:42:33,610
Teraz idem do prefektúry hlavného mesta
požiadať úrady o spravodlivosť,

664
00:42:33,610 --> 00:42:36,090
odhaliť pravdu o podvode pri skúškach,

665
00:42:36,090 --> 00:42:38,210
a obnoviť spravodlivosť cisárskej skúšky.

666
00:42:38,210 --> 00:42:39,648
To je Meng Ting Hui!

667
00:42:39,648 --> 00:42:41,570
Choď, nasleduj ju.
Poďme do hlavného mesta prefektúry.

668
00:42:41,570 --> 00:42:44,480
Poďme spolu do hlavného mesta prefektúry
hľadať spravodlivosť!

669
00:42:44,480 --> 00:42:47,520
Hľadajte spravodlivosť!

670
00:42:47,520 --> 00:42:49,451
[Jasné zrkadlo visiace vysoko]

671
00:42:49,451 --> 00:42:50,656
Som Meng Ting Hui.

672
00:42:50,656 --> 00:42:54,411
Obviňujem An Ru Lan, najvyššieho kandidáta,
z krádeže mojej eseje o politike.

673
00:42:54,411 --> 00:42:55,650
Môj pane, prosím, zachovaj mi spravodlivosť.

674
00:42:56,331 --> 00:43:02,371
Konfucius povedal: „Trikrát si premysli, kým budeš konať.
Dvakrát stačí."

675
00:43:02,371 --> 00:43:06,610
Tento článok šírite po celom hlavnom meste,
vyvolať celomestskú búrku.

676
00:43:06,610 --> 00:43:07,851
mas nejake dokazy?

677
00:43:07,851 --> 00:43:11,170
Môj pane, môžete zavolať An Ru Lan
na konfrontáciu tvárou v tvár na súde.

678
00:43:11,170 --> 00:43:15,570
Môj pane, tí obyčajní vonku
všetkých sem priviedla ona.

679
00:43:17,971 --> 00:43:19,050
Zavolajte Huiyuan An.